Again, sorry for the late reply.
I believe the votekick plugin should make it so that any user can just type "votekick" in chat and be able to commence a votekick against another player.
I think you may have experienced a bug.
The plugin should be ok, but if it occurs again, do tell.